dejar

1. vt

1) a uno; algo + circ оста́вить кого; что + обст

dejó el plato en la mesa — он оста́вил таре́лку на столе́

la dejé preparando la comida — когда́ я ушёл, она́ гото́вила обе́д

2) algo a uno дать (на время), одолжи́ть (к-л вещь) кому

3) algo a uno оста́вить

а) отда́ть что кому

б)

tb en manos de uno — переда́ть, поручи́ть что кому

в) переда́ть что (в насле́дство) кому

г) созда́ть (к-л впечатление) у кого

4) algo; x a uno дать, обеспе́чить (прибыль; x прибыли) кому

5) algo, nc оста́вить (по́сле себя́) (к-л последствия)

el fuego deja ceniza — по́сле огня́ остаётся пе́пел

dejar mancha (en algo) — оставля́ть пя́тна (на чём); па́чкать что

6) a uno; algo + atr оста́вить, сде́лать кого; что каким

dejar entristecido — см entristecer

dejar preocupado — см preocupar

dejar heredero a uno — сде́лать кого (свои́м) насле́дником

dejar a uno sin algo — а) лиши́ть кого чего б) не оста́вить кому (минимум чего-л)

dejar algo dicho — сказа́ть, сообщи́ть о (своих намерениях)

dejar algo libre — освободи́ть, расчи́стить (пространство)

7) a uno; algo + inf, que + Subj дать (возмо́жность) кому; чему + инф; допусти́ть, что́бы...; позво́лить, разреши́ть (кому) + инф

sus gritos no me dejaron dormir — его́ кри́ки не дава́ли мне спать

déjale que trabaje — дай | не меша́й | ему́ рабо́тать

dejar caer algo — а) урони́ть б) бро́сить (вниз) в) сбро́сить; столкну́ть г) перен пробормота́ть; оброни́ть; процеди́ть

dejar ver algo a uno — показа́ть кому что

8) que + Subj дать, предоста́вить кому; чему (действовать; совершаться до логич. конца); не вме́шиваться (во что)

deja que le pase el enfado — не тро́гай его́, пока́ он не успоко́ится

deja que acabe de llover — пусть (снача́ла) ко́нчится дождь (пре́жде, чем...)

9) оста́вить

а) поки́нуть; бро́сить; уйти́ от кого; откуда

dejar a uno solo — оста́вить кого одного́, в одино́честве

б) не тро́гать, не беспоко́ить кого

в) (за)бро́сить (к-л занятие); переста́ть, бро́сить + инф

г) tb dejar algo sin + inf не тро́нуть, не заде́ть чего; обойти́; упусти́ть

el jabón deja las manchas — мы́ло не смыва́ет пя́тен

dejó el cuadro sin colgar — он так и не пове́сил карти́ну

д) algo para uno; algo; por + inf; tb dejar algo aparte отложи́ть что (для кого; до к-л момента; на бу́дущее)

dejar algo para más tarde — оста́вить что на пото́м

dejar algo por resolver — оста́вить что нерешённым; отложи́ть реше́ние чего

10) de + inf ко́нчить, переста́ть (+ инф); ко́нчиться

dejó de llover — дождь переста́л

11)

no dejar de + inf — а) постоя́нно, непреры́вно (делать что-л); взять себе́ за пра́вило + инф б) Fut [обещание]; Subj [просьба] обяза́тельно (сделать что-л)

no dejes de escribirme — не забу́дь написа́ть мне!

2. v absol

оста́вить (что); переста́ть, прекрати́ть, бро́сить [разг] (+ инф)

¡déjalo! — а) оста́вь! не на́до (начинать чего-л)! б) прекрати́!; переста́нь! в) [удивление] да что ты!; не мо́жет быть!